presidents of eurochambres chambers

[Arturo]

To: Presidents of Eurochambres Chambers

to support...Mrs. Isabella Moore, immediate past President of British Chambers of Commerce, who is standing for election as President of Eurochambres...

[Irisha]

То, что Вы привели в сабже, - это президент масла масляного

бывший Президент/экс-президент Торгово-промышленной палаты Великобритании...

Президент Европалаты - так и называют (или ассоциация торгово-промышленных палат Европы)

[Arturo]

Не, я конечно все понимаю, но однако это промо-письмо-manifesto,все ж ведь дословно, без всяких там контекстуальных искажений. Есть палаты внутри стран, а есть вот эти палаты внутри Евросоюза, но как их обозвать- no ondastan. И это - president of eurochambres?

[Arturo]

comorades, выручайте! с меня уже затребовали translation-acceleration! Бить будут! Ногами!

[Irisha]

Ну почему? Почему мне никто, никто не врит? :-((((

См. сюда:
EUROCHAMBRES - The Association of European Chambers of Commerce and Industry represents 44 national associations of Chambers of Commerce and Industry, a European network of 2000 regional and local Chambers with over 18 million member enterprises in Europe

http://www.eurochambres.be/

А теперь сюда:
В рамках развития сотрудничества между Торгово-промышленной палатой России и Ассоциацией европейских Торгово-промышленных палат («Европалатой») проводится работа по оценке международной конкурентоспособности предприятий России.

http://www.tpprf.ru/ru/main/foreign/fevents/news_current.shtml?2005/03/20050304-20645.html
Это сайт ТПП РФ

Теперь сопоставьте.

А то, что там у Вас написано чамберс-чамберс - задвиньте-задвиньте на это. :-)

[Arturo]

Спасибо огроменное! С меня пол-литра! Da best interpreta in da world!

[Irisha]

Да-а-а... Все только и обещают... :-(

:-)))

[Arturo]

Ну это ты зря конечно! Вот так, топором! Кто обещает, тот делает! Deal? Мой должок! Куда доставить?

[Irisha]

См. ответ на соседней ветке. Ий акшамлар. :-)