on jurisdictional grounds gen.

[Zhanna_kz]

Здравствуйте, помогите пожалуйста передать фразу по англ. Это из пресс-релиза юридической фирмы.

Такой-то суд отклонил апелляцию такого-то господина on jurisdictional grounds.

Догадываюсь, что суд отклонил апелляцию ввиду того, что она не подходит под юрисдикцию данного суда, может там в договоре было условие, что споры решаются в другом суде, например (ну это так мои догадки явного юридического чайника).

Помогите пожалуйста выразить это по русски?

Благодарю за Ваше время.

[Karabas]

М.б., просто "по соображениям юрисдикции"? От Вас ведь не требуется переводить то, чего нет в исходнике.
Дисклеймер: я тоже "юридический чайник".

[Maksym Kozub]

Отклонил он её либо по основаниям подсудности, либо по основаниям подведомственности. Скорее всего первое, но проблема в том, что в данном случае для абсолютной уверенности нужно видеть подробности.