|
link 2.09.2005 16:34 |
|
Subject: тортия Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:две пшеничных тортии (меню) Заранее спасибо |
| тортия то же, что и tortilla. Лепешка такая мягкая, в нее всякие вкусные вещи заворачивают. |
|
link 2.09.2005 17:09 |
| Огромное спасибо! |
| Torlilla, po-ispanski (v nekotoryh mestnostyah) "ll" chitaetsya kak "ya". Eto, skoree, pohozhe na blin, lepeshka potolshe, chem tortilla, da i po razmeru na nashi bliny pohozhe. |
|
Вообще-то это омлет (в испанском исполнении)или запеканка из Лингво: tortilla 1) омлет tortilla de jamón — омлет с ветчиной 2) лепёшка ( чаще кукурузная ) tortilla de patatas — картофельная запеканка - hacer tortilla - volverse la tortilla из Мультитрана: общ. омлет; кукурузная лепёшка; маисовая лепёшка; омлет (francesa) лат.-амер. лаваш то, что в магазине продается - гадость еще та:(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |