within 5 Degrees gen.

[adelaida]

Руководство к машине асептич. розлива с узлом термосварки пакетов.

Heater Temperature
• Heat Sealer Temperature Set Point is the required Heat Sealer Temperature.
• Heat Sealer Temperature Actual is the current temperature of the Heat Sealer. It must be within 5 Degrees Celsius of the Heat Sealer Set Point for the Bag Cycle to begin.

Не совсем понимаю смысл: температура должна быть в пределах 5 град (в сторону повышения и понижения?) от уставки температуры узла термосварки?
Спасибо!

[Peter Cantrop]

И не поймёте - автор умолчал, и переводчика это не должно волновать. Или вы собираетесь своё дополнение в отрывок дописывать?

Если хотите написать свой, лично глубоко прочувствованный текст, то варианты:

- в обе стороны по 5 градусов,

- в обе стороны по 2,5 градуса.

Выбирайте любой, только какой критерий, если автор не даёт подсказку.

[Liquid_Sun]

±5º С

[Karabas]

Liquid_Sun +1. Я тоже этот вариант предлагала и ужасно долго пыталась превозмочь "любимую ошибку 1025". А когда наконец это получилось, раз на 15-й, ответ попал, видимо, куда-то не туда.

[Enote]

ну да, в пределах 5 градусов, а в какую сторону не указано

[adelaida]

Спасибо, коллеги.