|
link 13.11.2012 6:07 |
|
Subject: Ну пожалуйста-пожалуйста !!! gen. Люди добрые помогайте! нужно перевести должность:"Заместитель начальника по общим и социальным вопросам " - |
|
link 13.11.2012 6:09 |
|
Deputy Director on/for general and social issues может так? |
| В иностранных (преимущественно, правда, американских) источниках довольно часто обходятся без всяких предлогов. Т.е. (в Вашем случае): Deputy Director. General & social issues. |
| Deputy Head / Deputy Chief |
| Улетел мой второй ответ. Я писала, что в этом случае все слова д.б. с заглавной буквы. Но теперь, пожалуй, поддержу предложение Тетки (Вы знаете, не пишется у меня Ваш ник со строчной), т.е. или Head или Chief. |
|
хм... кто-то не обратил внимание? http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=283456&l1=1&l2=2 И, если не ошибаюсь, лучше запятой отделить, например: |
| oVoD, не ошибаетесь. Не поленилась слазить в Дюпоновские каталоги с указанием всяких-разных должностей. Действительно, через запятую. Память подкачала, увы. |
| You need to be logged in to post in the forum |