carmageddon gen.

[ChesnokiR]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:I can't believe I had to sit in traffic for three hours. It was carmageddon!
Заранее спасибо

[Liquid_Sun]

Название составлено из двух английских слов: Car (автомобиль) и Armageddon (Армагеддон).

[вася1191]

Век живи, век учись... О том что кармагедддон означает еще и

http://www.macmillandictionary.com/open-dictionary/entries/carmageddon.htm

узнал только сегодня.

[Peter Cantrop]

вывод: дорожный армагеддон
автомагеддон не подходит из-за "автоматизма"

[qp]

+ транспортный армагеддон

[Liquid_Sun]

С аллюзией на игрушку: безумное скопление автомобилей.

[oVoD]

Похоже на прямую речь, поэтому лучше использовать более коллоквиальный вариант:

Это был (полный) армагедец!
or
Это была жесть, а не пробка

:)

[Peter Cantrop]

банальный транспортный коллапс

[мilitary]

Игрушка, в смысле первая (антигуманная) её ревизия, доставляла неимоверно. Все последующие релизы имели гуманный, но весьма унылый вид.

[moonlight drive]

P.S. не путать c Кармагеддоном (Karmaggedon), который подкрадывается незаметно, если кто-то наработал себе серьезную карму.