retreating / advancing side of the weld gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести
advancing side of the weld

схема имеется в википедии
Friction stir welding

на схеме указаны: retreating / advancing side of the weld

[tumanov]

[tumanov]

Сторона шва, на которой точка на окружности вращающегося инструмента перемещается в направлении, противоположном направлению линейного перемещения инструмента

vs.

Сторона шва, на которой точка на окружности вращающегося инструмента перемещается в направлении линейного перемещения инструмента

[igisheva]

uti.tpu.ru/science/publish/stud_sbornik_2008.pdf
Сторона набегания и сторона отхода.

[igisheva]

Виновата, попутала порядок: retreating side – сторона отхода, advancing side – сторона набегания.

[interp30]

Да, tumanov, спасибо, именно этот рисунок. Я не знала, как его вставить.
Ого, какое пространственное описание.
Большое спасибо.

[interp30]

igisheva, спасибо за ссылку!

[igisheva]

А почему, interp30, Вы не знали, как вставить рисунок? Оригинал бумажный, что ли?

[interp30]

Есть и электронный. Только на этот форум не знаю, через какую программу вставлять.

[igisheva]

Я обычно загружаю на http://rghost.ru а здесь ссыль кидаю, по которой можно скачать и посмотреть. Непосредственно в пост предпочитаю не вставлять, потому что авторское право все-таки.

[interp30]

Спасибо.