debilitating stroke gen.

[Lyubov18]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[redseasnorkel]

инсульт - и ты уже не часть здорового генофонда, а дебил

[Mumma]

м.б. тяжёлый инсульт

[redseasnorkel]

да пошутил я.
ну, привадящий к инвалидизации, потере трудоспособности

[igisheva]

Вообще-то надо бы контекст давать, чтоб добровольным помощникам не надо было на кофейной гуще гадать.

[hsakira1]

Если без контекста
удар, вызывающий временную потерю сознания

[Rengo]

где Вы нашли такое определение - про временную потерю сознания? почему удар, а не инсульт?

[hsakira1]

В МТ
stroke - апоплектический удар, внезапный удар (мед.)
все аргументированно

[Rengo]

Но его ударом никто не называет

[igisheva]

Судя по тому, что пишут на эту тему в англоязычной литературе, возможно, это стоило бы назвать тяжелым или обширным инсультом.

[redseasnorkel]

он же Кондратий/кондрашка

[hsakira1]

Rengo,
Когда нет контекста, то энтропия (свобода выбора варианта перевода) стремится к бесконечности. Я могла бы дать любой вариант и он не был бы менее точным, чем любой другой. Доказать на условиях, заданных аскером, что мой вариант неправильный, невозможно