Skyfall gen.

[natochka87]

Skyfall как адекватно перевести?

[ОксанаС.]

Контекст
В фильме это географическое название

[natochka87]

ясно,спс

[Mira_G]

Skyfall можно перевести, например, как "рухнувшие небеса", "разверзлось небо". Смысл будет меняться от контекста. Всё так плохо, что аж Skyfall (ну конец света прям).

В какой-то из книг про Бонда был такой пароль (вроде). Фильм о террористах, одна из американских антитеррористический операций после падения башен-небоскрёбов (которые скайскрейперы) называлась Skyfall

А в случае с фильмом, мне кажется, это переводить не надо.

[Liquid_Sun]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/adele/skyfall.html не забывая об Адель и композиции.