повторное собрание акционеров law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести:
повторного внеочередного общего собрания акционеров - adjourned extraordinary general meeting of shareholders ?

По иску …к …о признании недействительными решений повторного внеочередного общего собрания акционеров - at the suit of … against …. for invalidation of the decisions of the adjourned extraordinary general meeting of shareholders

[Рудут]

imho, тут главный вопрос - по какой причине оно повторное? Если собрание отложили, а потом продолжили, то да, adjourned, а если какие-то другие обстоятельства, то надо думать :-)

[vtb]

А какие ещё варианты перевода "повторное собрание" могут быть кроме adjourned meeting ?

[Рудут]

а если не могут быть, то зачем вы этот вопрос задали?

[vtb]

Кажется, ещё вариант перевода: repeat meeting
При каких обстоятельствах он может быть использован ?

[Рудут]

"repeat extraordinary general meeting" вполне себе гуглится, правда, в основном, на сайтах российского, греческого и прочего неаутентичного происхождения, но, имхо, и явление само по себе для развитой экономики не очень свойственное.

http://www.google.co.uk/#q=%22repeat+extraordinary+general+meeting%22&hl=en&prmd=imvns&ei=_wmdUJ_2D4_uqAHFl4DYDA&start=70&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=8173ed10ea7efaee&bpcl=38093640&biw=1902&bih=852

Я подумала, что у вас речь идет о конфликте разных групп акционеров, каждая из которых проводит свое собрание и, соответственно, объявляет незаконным/недействительным все, что делает противная группа.

[qp]

повторного -- reconvened?

[toast2]

очень может быть и reconvened, хороший вариант
надо знать контекст "повторности" (:

[lenivets:)]

vtb
там точно decisions, а не resolutions?
повторное внеочередное собрание акционеров - Adjourned EGM (независимо от причины)

[toast2]

ошибаетесь

[lenivets:)]

в чём именно?

[lenivets:)]

всё увидел. нарушил причинно-следственную связь.
convened-adjourned-reconvened.
созвано - переносится- созвано повторно.