|
Subject: In a landscape mus. Добрый день!Хотелось бы попросить помощи в переводе казалось бы простой фразы. Это название музыкального произведения Джона Кэйджа. John Cage - In a Landscape Please help to translate. Phrase is used in the following sentence: Thanks in advance |
| Это 1948 год, и может быть автор имел ввиду что то другое, нежели просто " в пейзаже". |
|
link 9.11.2012 9:29 |
|
Landscape — либо ландшафт, либо расположение страницы в альбомной ориентации. В остальном, чтобы перевести, нужно оценить характер произведения, знать чему произведение посвящено и (или) когда и по какому поводу написано — короче говоря, провести музыковедческий анализ. |
| просто "Пейзаж" |
| Я бы сказала: "На лоне природы" |
| Очень красиво! Спасибо, OGur4ik! |
| You need to be logged in to post in the forum |