DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 9.11.2012 7:45 
Subject: cooperate in practice and in spirit gen.
Пожалуйста, помогите перевести: cooperate in practice and in spirit

Выражение встречается в следующем контексте:
We note that ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly have complementary strengths, and we believe that election observation is much more effective when these two bodies work closely together. We urge ODIHR and the OSCE Parliamentary to cooperate in practice and in spirit as they observe elections across the OSCE space.

Варианты перевода последнего предложения: Мы призываем БДИПЧ и Парламентскую Ассамблею ОБСЕ к сотрудничеству ???на практике и по духу (или: в практическом и духовном плане)??? в процессе наблюдения за выборами на всем пространстве ОБСЕ

Заранее спасибо за помощь.

 ya

link 9.11.2012 8:28 
в мыслях и делах:) на деле и на словах:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL