"big machine" gen.

[Mars3L]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: This was a result from the distorted knowledge of the Taylor principles and the Ford assembly line model, seeing the worker as a gear in the “big machine”. Если не сложно, то можно полностью перевод предложения.

Заранее спасибо

[Rengo]

винтики большого механизма

[court.jester]

под напильник:

Это было результатом кривого/перекошенного восприятия/понимания of the Taylor principles and the Ford assembly line model, где рабочий виделся винтиком/колесиком/шестеренкой в некоем "большом механизме".

[Wolverin]

[Rengo]

неверного понимания/ искаженного представления о принципах Тейлора и сборочном конвейере Форда

[nephew]

...фордовской системы конвейерного производства...
там же model стоит.