Cancer found to be a moving target gen.

[SyrovatskiyBoris]

Cancer found to be a moving target
мой пepeвoд:
Ученые поняли, как распространяется рак.

нужен перевод только названия, прочитав статью я перевёл так, тьолько перевод мне совсем не нравится!

вся статья:
http://esciencenews.com/articles/2009/06/10/cancer.found.be.a.moving.target

[Rivenhart]

имхо, смысл названия - в этом предложении из статьи:
"It means that cancer cells are constantly changing, making them an elusive target for therapy."

[SyrovatskiyBoris]

отлично, спасибо!
moving target = получается труднодостижимая (ускользающая цель)

[Buick-s]

вариант: оказался труднодоступной мишенью (медицины).

[SyrovatskiyBoris]

Ученые выяснили, что лечение рака оказалось труднодостижимой целью, так как постоянно модифицируется.

[Buick-s]

или: рак оказался неуловимой мишенью (если Вы именно о переводе заголовка говорите).

[overdoze]

подвижная цель
(всего-то. дословно так. а вывод, что по ней попасть труднее, легко делает любой не-идиёт читатель.)

[SyrovatskiyBoris]

Buick-s
Спасибо!
Да, мне только заголовок нужно перевести для анализа проделанных грамматических трансформаций по выборке из текстов различных научных статей.
Поэтому перевод статьи нужен только для понимания.

[OGur4ik]

"Охота на рак. Стрельба по движущейся мишени"