субзаёмщик

[crash_zone]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
суб заёмщиком является......
Заранее спасибо

[sk8er]

subborrower

[skelly]

sub-borrower, in my opinio. звучит странно но выдела где-то давно

[Brains]

Похоже, это внутренний, он же конечный, заёмщик. Может, стоит в MT заглянуть?

[Brains]

Впрочем, права скорее skelly:
subborrower
фр. emprunteur secondaire; emprunteur final исп. subprestatario субзаемщик; вторичный заемщик Лицо, получающее мелкий заем, представляющий собой часть более крупного кредита, полученного кем-либо с целью его последующей переуступки.
http://66.249.93.104/search?q=cache:CH4maFauy-AJ:www.rubricon.com/tsfd_ann/..%5Cann%5Ctsfd%5Cs%5Cs10084.asp+sub-borrower+заёмщик&hl=ru&lr=lang_ru

[Irisha]

Как варианты: secondary/subordinated borrower