|
Subject: помогите с переводом пожалуйста cuddle club и cuddler gen. Здравствуйте, тут такое словосочетание cuddle club, помогите подобрать русский эквивалент! На меня затмение нашло, вообще как перевести не знаю (cuddle-и объятия, и прикосновения...). И еще из этой же темы-слово cuddler. Серьёзное задание у меня, заранее спасибо!
|
|
задания на перевод должны сопровождаться контекстом (иначе это не задание на перевод, а соц.опрос на испорченность и воображение респондентов) |
|
Вобщем, перевожу листовку с агитацией вступить в этот самый клуб. Дальше там так: LEARN TO MAXIMIZE THE GREATEST POWER ON EARTH I want to share the intense healing, rejuvenating and brain-storming power of cuddling and human touch with the world! Спасибо за помощь. |
|
да-а ну хоть понятно стало, что club есть "клуб" (а не, скажем, "дубинка") но вот "expand your cuddle buddy rolodex" просто повалило под стол попозже отпишусь, пожалуй ... трудно такое на трезвую голову переводить ;) |
| нетвёркинг кофе в постель, елы-палы ))) |
| мне кажется, это нужно не переводить и даже не локализовать, а писать с нуля, специалисту по телесно-ориентированной психотерапии в паре с копирайтером. |
|
племянник говорит дело (не факт что алкоголем можно догнаться до нужной кондиции - тут надо проф.тренинг иметь) |
| Спасибо конечно! Ну, значит нет такого слова в русском языке, что делать. Попробую действительно как-то заново текст сделать. |
| Первый в РФ "Клуб Обнимашек" открывает свои дверИ! |
|
link 8.11.2012 8:13 |
|
A free rug, a free hug, a free snack, a free shag |
| Клуб любителей объятий о_О |
|
Join the club, sis! мне кажется, "прикосновения" лучше убрать, а то до петтинга дойдет. Поищите уже готовые новости. Детка Жаклин тискает мужиков за 260 евро в день, отакот. Неужели там все просто "давай полежим, поговорим"? |
| ничего там выдумывать не надо - каддлинг, каддл-клаб, каддлер 1-го разряда, заслуженный каддлер... те 15 человек, которые все это будут воспринимать на русском, вполне схавают, а больше это никого не коснется... |
| Обниклуб |
| у меня сосед по гаражу - 130-килограммовый серебряный призер России лохматого года по боксу. Он своими объятьями дверь автомобильную сгибает - вот бы обнимабр классный получился. |
| 1025 тест |
| сорри |
| Может, стоит это назвать клубом дружеских объятий? |
| You need to be logged in to post in the forum |