для бурильных труб gen.

[aliya_net]

Добрый день, как правильно перевести следующее. Может кто-нибудь сталкивался. Посоветуйте пожалуйста литературу. Хочк правильно науситься переводить) Спасибо)
Foam Wiper Ball for 3½”-5” Drill Pipe

[Val61]

Хочк правильно науситься переводить точк

Зайдите на сайт компании Halliburton. Там науситесь.

[Supa Traslata]

RE "науситесь".
Открыл наугад страницу указаного сайта - русский текст читать невозможно. Косноязычие и калька с английского. Для примера:

"Персонал подразделения систем каротажа и перфорации работает с вашими специалистами. Такое сотрудничество осуществляется для снижения рисков, с которыми вы встречаетесь и которые могут относиться как ко всему резервуару, так и к конкретной следующей скважине. А также для сокращения непродуктивных временных затрат и сохранения ваших финансовых средств.

Мы обладаем соответствующими передовыми и проверенными технологиями, которые помогут вам решить проблемы, связанные с проведением операций в открытых и обсаженных стволах скважин. И что более важно, мы предоставляем высококачественные комплексные услуги. Это означает, что наши инженеры будут сотрудничать в процессе работ с вашими инженерами с целью реализации подходящего решения и получения оптимальных результатов.

Мы, подразделения систем каротажа и перфорации Halliburton, не обещаем "мгновенное повышение производительности", как некоторые поставщики, и работаем с заказчиками на равных как с профессионалами. Обращайтесь к нам - изо дня в день, с каждым проектом. Наши решения испытаны на практике, они надежны и оперативны."

Я бы подумал, китаец писал. Встречал у них похожие примеры: все слова понятны, а не по-русски.

Более полное представление о стиле речи: http://www.halliburton.ru/services/wps/

[Val61]

Я бы подумал, китаец писал.

Увы, не могу так подумать. Потому что точно знаю кто это ваял. Не китаец. Внешне не похож по крайней мере (м.б. глубоко в душе разве что).

Но, как бы то ни было, ежели у них пошарит про эти самые вайпер-боллы, то там кое-где и по-русски написано что это такое.