HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE gen.

[ElenaLenaElena]

Подскажите, пожалуйста:
фраза взята из Директивы ЕС. Она означает: "в случае принятия данной Директивы"?
Вначале идут одна глава, закончилась - пошла вторая, перед второй - эта фраза.

[ya]

"в случае" было бы выражено чем-то.... чего я лично не вижу в конструкции HAVE ADOPTED.... может там в начале еще есть какие-то вводные того же типа, продолжением коих может являться HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE?

[leka11]

как всегда неполный контекст

там говорится
.."After consulting the Committee of the Regions,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure ( 2 ),
Whereas:
а)
b)
.....
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE"

"приняли настоящую директиву" - и ничего более)))