перевод счетов gen.

[Maria_Northward]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

1. Что такое KID и NETTO PR. 45 DAGER? (документы на англ. и норвежском)

invoice date: ...
due date: ...
payment terms: NETTO PR. 45 DAGER

KID 1452......................

2. Any complaints to be advised within 8 days after receipt of the goods. Interest will be charged at a rate of 1,0 % per month on an account overdue.

Любые жалобы должны быть направлены в течение 8 дней после получения товаров. Проценты будут взиматься по ставке 1,0 % в месяц …

3. REF DELIVERY NOTE 157...............

Номер акта доставки?
Вот это REF вообще смущает.

[grachik]

1. 45 дней

2. Претензии ....
Будет взиматься пеня по ставке 1,0 % по неоплаченному вовремя счету

[Maria_Northward]

спасибо

[grachik]

KID - возможно, "идентиф. № заказчика" Kunder -заказчик (см. по смыслу)

[Maria_Northward]

спасибо, похоже на то