Subject: What is the contemplated threshold for defining what ... means gen. Пожалуйста, помогите перевести вопрос: What is the contemplated threshold for defining what "harming Russia's security" means?Контекст: We understand that the amendments to the treason law expand the definition of treason to include "providing financial, technical, advisory or other assistance to a foreign state or international organization . . . directed at harming Russia's security." What is the contemplated threshold for defining what "harming Russia's security" means? In the context of the other recent restrictions on human rights, is it not likely that this statute will have a chilling effect on legitimate information sharing and cooperation between Russian civil society organizations, foreign NGOs, the media, foreign governments and international bodies, including the OSCE itself? Перевод первого предложения: Мы понимаем, что поправки к закону о государственной измене расширяют определение государственной измены, включая в него "оказание финансовой, материально-технической, консультационной или иной помощи иностранному государству, международной либо иностранной организации …, направленной против безопасности Российской Федерации" (это точная цитата из закона РФ, поэтому изменять ее нельзя). Варианты перевода вопроса: Где проведена предусмотренная законодателем грань, позволяющая определить, что означает "направленный против безопасности Российской Федерации"? Поправьте, перевод, пожалуйста, потому что он вызывает у меня некоторые сомнения, или помогите выбрать лучший вариант. Спасибо большое. |
|
link 5.11.2012 6:08 |
как вариант: Но где проходит та черта, за которой начинается "направленное против безопасности Российской Федераци"? |
You need to be logged in to post in the forum |