baсk yoke el.mach.

[agatata]

Не могу понять, что это может означать. Контекст следующий.

generator includes a Halbach magnet array having: multiple main pole
permanent magnets 1 magnetized in the direction of a generated
magnetic field; sub-pole permanent magnets 2 disposed between the main
pole permanent magnets; and a back yoke for fixing these permanent
magnets.

[Mike Ulixon]

back 1) задняя сторона; обратная сторона || задний; обратный

yoke 1) ... 2) хомут; бугель; обойма; скоба ... 6) ярмо, станина (магнита )

Голосую за "заднюю обойму" ;-)

[agatata]

А как может задняя обойма что-то фиксировать? Постоянные магниты, например. Мне кажется, "задняя обойма" - это что-то не то.

[agatata]

вот, нашла в инете. Магниты закрепляются на статине.

Значит магниты в униполярке Теслы закреплены на станине. На нее идет реакция от магнитов, на которые происходит отдача от ...

Стало быть, задняя станина.
Спасибо за участие.

[Mike Ulixon]

Хм... А как вы себе представляете эту самую "обойму"?
У Вас описание супер-пупер генератора на постоянных магнитах. Причем есть среди них как главные/основные, так и вспомогательные. Крепить их на чем-то надо, не так ли? И не просто крепить, а так, чтобы в случае чего и ремонтопригодность обеспечить. Вот для этого и служит эта самая обойма, удерживающая в/у магниты. А уж с какой стороны они к ней примыкают (внешней/внутренней) - это у Вас подробности, не у меня. Вариантов конструктивных решений минимум с десяток наберется (пока это печатал - сам четыре версии придумал ;-)) .

[Mike Ulixon]

ПыСы: может быть, может быть... Только не обольщайтесь, "станина" - совсем не то, что я имел в виду. Лучше всего на рисунки посмотреть, причем именно отго, что у Вас описывается, а не вообще из Интернета. Удачи!