помогите правильно перевести elapsed loan period straight line gen.

[farukh]

Attachment 2 shows the actual against the revised project implementation schedule and the elapsed loan period straight line.

Приложение 2 приводит фактические данные в сопоставлении с пересмотренным графиком реализации проекта и .... (дальше точно не понятно) "равномерно истекшим сроком кредитования", такое может быть?

Спасибо

[leka11]

здесь видимо речь идет о Straight line of credit (loan)
см.
Straight lines of credit differ from revolving credit agreements in two important ways
поищите в этом направлении

возможно также http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/49874

straight loan ссуда без обеспечения ;

[ОксанаС.]

по-моему, это линия на графике, отражающая истекший кредитный период

[YelenaPestereva]

+1
Можно предположить, в этом приложении содержится график изменения процента (фактического и запланированного) выполнения работ по проекту во времени, а вертикальная прямая на этом графике показывает момент окончания периода кредитования.