|
Subject: to request reports (surveys) gen. На предприятии проводили обычный ежегодный опрос, чтобы узнать мнение сотрудников о том и сем. Теперь директор говорит, обращаясь к сотрудникам: Even in these work-intensive times, many departments have exceeded participation rate compared to last year and our HR experts are currently requesting reports from our survey service provider (X) to familiarize with the results and present them to you, discussing actions and next steps. Несмотря на то, что у всех сейчас очень много работы, во многих отделах доля участия оказалась выше, чем в прошлом году, и наши эксперты HR в настоящее время получают отчеты ?? у нашего провайдера, проводившего опрос (Х), чтобы ознакомиться с его результатами и представить их вам, а также обсудить дальнейшие действия. Что здесь может значить "are ... requesting reports"? И, кстати, может next steps тут вообще выпустить? Спасибо за помощь. |
| просят предоставить/запрашивают отчеты ... ? |
|
Проведение таких опросов/исследований (surveys) обычно поручается специальным сторонним компаниям, которые потом подводят итоги и вырабатывают рекомендации по дальнейшим действиям. Все это представляется в виде доклада, на основани которого руководство составляет определенный план действий по улучшению ситуации. Эти опросы обычно анонимные. Можно ставить low grades своему начальству сколько душе угодно :-) в вашем контексте - запрашивают или ожидают предоставления отчета, чтобы ознакомиться с результатами |
|
participation rate - процент принявших участие в опросе от общего количества сотрудников в отделе. Имхо, для перевода это не так значимо и можно обойтись следующим: во многих отделах количество сотрудников, принявших участие в опросе, было выше, чем в прошлом году/выросло по сравнению с прошлым годом HR experts - конечно, никакие не эксперты HR, а сотрудники/ специалисты отдела по работе с персоналом/по развитию персонала |
| You need to be logged in to post in the forum |