direct ownership gen.

[вася1191]

Здравствуёте, текст про аудит
контекст такой
we were not able to identify the individual(s) with direct ownership of the management action plan
У меня получается что-то вроде
мы не смогли установить лица (лиц), непосредственно ответственного(ых) за реализацию планов действий
Несовсем ясно что такое direct ownership.
Т.к. были еще куски, типа detailed management action plans with direct ownership were not discovered ( подробные планы руководства касательно непосредственного владения не были обнаружены)

[wow1]

ownership как максимальная степень ответственности за (и вовлеченности в)
direct ownership - непосредственно отвечающих за
все имхо, без гарантий. надо сверять с контекстом

[вася1191]

Спасибо, вроде подходит:)

[wow1]

а вообще-то еще один аспект есть ... "контролирующих/распоряжающихся"
может все вместе правильнее собрать так:
"в чьем непосредственном ведении находится management action plan"