распад селевого потока gen.

[trtrtr]

Привет.
Сомневаюсь в своих вариантах.
break up?
decomposition?
disintegration?

Посмотрел англояз. тексты, пока подобного не нашел. Может быть, кто-нибудь встречал?

[тетка]

spread ?

[Rivenhart]

м.б., split(ting)?

[10-4]

Пока вы не поймете слова "контекст", правильных ответов не будет...
Поток может делиться на ряд отдельных потоков, а может расслаиваться в зависимости от характера твердого стока в нем.

[awoman]

separation of the phases ??

[trtrtr]

Особо контекста нет. Краткое описание процесса. Речь о стадиях селя - возникновение, прохождение, распад...

[trtrtr]

Общеупотребимого выделающегося частотностью употребления слова не нашел. Попалось похожее (в виде глагола) run out.

[10-4]

fragmentation and decay of mudflow

[trtrtr]

10-4, спасибо. Именно в этом контексте встречались эти слова?

[trtrtr]

Может быть в виде глаголов (the flow... and then disintegrates (or whatever))
Вот подобное нашел:
For small loads and rapid shear, however, the dispersive pressure exceeds the confining load and the coherent flow disintegrates into individual rocks
http://books.google.ru/books?id=EFVQttkWNwMC&pg=PA106&lpg=PA106&dq="flow+disintegrates"&source=bl&ots=t9d93cDtVi&sig=bnfXH2Egf9roUaD1YnQ7euE5sac&hl=ru&sa=X&ei=8t3vUZyYD7Tc4QT_x4EI&ved=0CD0Q6AEwAw#v=onepage&q="flow%ntegrasintegrates"&f=false

[10-4]

А что вы называете "этим контекстом"?

[trtrtr]

Я имел в виду при описании стадий развития потока.

[trtrtr]

Более детального, к сожалению, не имеется.

[trtrtr]

Здесь похожий процесс:
When a slab avalanche forms, the slab disintegrates into increasingly smaller fragments as the snow travels downhill.
http://en.wikipedia.org/wiki/Avalanche

[trtrtr]

Если провести аналогии, возможно, это слово лучше взять? Может, у кого-нибудь еще будут идеи? Или глоссарий может есть на тему?

[10-4]

Вам важно понять, что такое "распад". Селевой поток при замедлении его скорости начинает терять определенные компоненты, расслаиваться, становиться менее однородным, распадаться на фазы (жидкую, твердую) и т.д. Кроме того он может распадаться на ряд более мелких потоков.
Берите в руки Гугл и гуглите fragmentation and decay of mudflow.

[trtrtr]

10-4, спасибо большое. Я имел в виду вам лично встречались такие словосочетания (ну или эти слова в одном предложении)?
А спросил, потому что погуглил, но не нашел. Может быть, плохо гуглил, но если вам встречалось, был бы очень благодарен наFBл%1ылку.

[10-4]

Похоже, вы чего-то боитесь... Смелее!
Поскольку вы не специалист, то вам все простят.

[trtrtr]

Могут думать, что автор так написал, а не переводчик, поэтому чувство ответственности подталкивает к саморазвитию в этой области. Стараюсь построже относиться к результатам работы и развиваться. Но спасибо за поддержку и помощь. Иван, если поможете ссылкой, буду благодарен.