acknowledgement gen.

[Tasha_Ru]

Помогите пожалуйста с переводом They had no imput

This study was jointly funded by Ealing Hospital, Research and
Development, Middlesex and STD Pharmaceuticals, Hereford. They
had no input into the study design, data collection, data analysis,
manuscript preparation or publication decisions. We are grateful to
Professor Boris Mirkin, Birkbeck College, University of London, who
generated the randomisation sequence

Они не внесли вклад или наоборот внесли огромный вклад? Не понимаю.
Спасибо.

[overdoze]

они не вмешивались в...
(дали денег, и отвалили невлиять на ход или результаты исследования)

[Tasha_Ru]

Ну да, уже поняла, спасибо. т.е. лично не были заинтересованы.

[overdoze]

дык вот заинтересованы они могли быть как угодно - но культурно самоустранились

ЗЫ. "Middlesex and STD Pharmaceuticals" - нарочно не придумаешь =))