|
Subject: Kangaroo meat is a really healthy option with ten times less fat than a beef steak. food.ind. Пожалуйста, помогите перевести. Контекста нет. Просто голая фраза. Мой вариант такой" Мясо кенгуру действительно здоровый вариант, оно в десять раз менее жирное чем говяжий стейк. " - но вроде что то не то.
|
| как вариант: отвечает требованиям/соответствует принципам здорового питания |
| .. здоровый выбор,-- жира в нем в 10 раз меньше, чем в г.с. |
|
really healthy - тут "really" практически как усиление healthy (весьма, очень...) вот и в МТ такое есть: |
|
ИМХО: Мясо кенгуру - действительно лучший выбор для здоровья, его жирность вдесятеро ниже чем у говяжьего стейка. |
| или "настоящая находка для сторонников здорового питания, т.к. в нём в 10 раз меньше жира" |
|
"Контекста нет. Просто голая фраза." - так не бывает (с) контекстом по крайней мере являются обстоятельства: где, кем, зачем эта фраза произесена или написана. если тест - то тест обычно на что-то. в ваших интересах привести эти детали. ибо народ тут иногда попадается опытный, всякого повидавший. |
|
|
| Всем большое спасибо. Контекста нет так как это с аудиозаписи которую слушал на паре) но все равно спасибо завтра отпишусь какой вариант у меня приняли) |
|
link 1.11.2012 22:00 |
|
(под три аккорда) Кергунуууу! Три кусочка Защитят, защищят мои почки И печенку свою защищу - кергуну! Эгееей... |
|
Не ем я жирную говядину - Мне подавайте кенгурятину. Коровье неподвижно стадо - За кенгуру гоняться надо... Если хочешь быть здоров, |
|
link 1.11.2012 23:44 |
|
Поэтические вариации: (сказочно-маразматическая) (любовно-оптимистическая) (идеологическая) (устное-народной творчество, бабка Чудилиха, 93 года, колхоз имени картины Петрова-Самогонкина "Купание красного с белой") |
| Спаси корову! Съешь кенгуру! |
|
link 2.11.2012 7:22 |
| а мне понравилось, мясо и впрямь хорошее |
|
редакторская правка: Ах ты, бедная моя трубадурочка - Растолстела на говядине фигурочка! Я заботами тебя охвачу - Кенгуру тебе я в глотку вколочу!. |
|
Хе. Креативно.. Кенгуру ты моя, кенгуру, |
|
qp, а креативчик-то? рифма жа! Есенин вряд ли обидится Про волнистую рожь на ветру. Кенгуру ты моя, кенгуру.. |
| а ведь звучит;) |
| и сумочка у кенги есть, чтобы стих всегда при себе носить :-) |
|
Немного статистики из вики: "С начала XX века кенгурятина не пользуется особым спросом среди жителей Австралии (в 2008 году только 14,5 % австралийцев употребляли мясо кенгуру в пищу не менее 4х раз в год[5]), в Австралии её часто используют в качестве собачьего корма.[4] Около 70 % мяса экспортируют за границу, главным образом на европейский рынок (примечание: до того, как Россия ввела в августе 2009 временный запрет на импорт мяса кенгуру, именно Россия была основным покупателем (70% от объема производства) мяса кенгуру, где оно использовалось для производства сосисок[6][7])" И чем нас тока не кормят.. |
|
Во-первых, кормили. Во-вторых, судя по всему, здоровым диетическим продуктом, на смену которому неизвестно что пришло. |
|
tumanov, вы вроде не в России питаетесь.. или я что-то упустила? а что пришло, позвольте узнать?:) |
|
Я смотрю, вы смотрите в книгу и видите.. там очень мало См. сообщение от 17:08. Подсказка: подлежащее в придаточном предложении... Читайте не по верхам, пробегая глазами, а ВЧИТЫВАЯСЬ. |
| эк вас tumanov прет порой;) |
|
угадайте, кто автор: Кенгуру бежали быстро - я еще быстрей. Кенгуру был очень вкусный - а я его съел. подсказка - Серебряный век |
| Гумилев Николя |
| нет |
|
"Поезд уплыл", каечно. Тем не менее. "мясо кенгуру - отличный вариант для здоровой диеты, т.к." nephew, ба! неужели Мандельштам?! |
| нееееа |
| Юргис Балтрушайтис штоле:) |
| тепло, тепло |
|
"мясо кенгуру - отличный вариант |
| Спиридон Дрожжин?:) |
| Игорь Северянин |
| Nephew, скажите, вы действительно в памяти храните такие не побоюсь этого слова шедевры? :) |
|
Валерий Брюсов но я переврала цитату, а Брюсов не знал про ten times less fat than a beef steak. В оригинале "кенгуру был очень жирный" Рудут, в памяти столько мусора, но иногда и жемчужное зерно промелькнет |
| tumanov, так задумалась о вашем послании про лобные доли, что забыла вас окавычить. Возьмите пару " ". Ну и сами там, сами;) |
|
nephew Так я и думала, что отгадка рядом..:) |
|
tumanov, сорри, читать не окавычить, а озапятить. вот вам две ,, ну а дальше по схеме. надеюсь, с лобными долями вы разберетесь;) |
| М-да. У Брюсова губа не дура.. Брюсов знал, чем все закончится |
| tumanov, ваша правка не к месту. нежирное мясо - это ещё не диета, а только один из компонентов. |
|
Тогда у вас пропущено слово. Сочетание «вариант ... » для диеты. По-русски всегда использовались продукты. но «компоненты» для диеты — это для меня уже слишком ... |
|
Вариант должен идти со словом, отвечающим на вопрос Чего? имхо |
| ой.. tumanov заделался спецом по русскому языку. к чему бы это? |
|
А можно и без дословного "варианта" обойтись Мясо кенгуру — хороший выбор для здорового питания. Ведь в нем в десять раз меньше жира, чем в говяжьей вырезке. |
| компонент - это составляющая часть чего-либо, как вам известно. я говорю не о компоненте "для" диеты, а о компоненте, входящем в диету как систему питания, понимаете? такое ощущение, что вы напились в трюме и теперьче безобразничаете тут, мсье туманов. хотя... от человека вашего сложения трудно ждать глубоких познаний о диете. иное дело кабы сюда зашла Майя Плисецкая и принялась черкать понятийные ошибки на предмет питания. |
|
Kabuki? Вы прямо как Черчиль Напиться? В трюме? Вы еще добавьте что "от человека с таким носом нельзя ждать ничего хорошего". :0)) Вы, наверное, интеллигент? |
|
вот, tumanov, теперь у вас есть, что в трюме перед сном полистать однако да, просветительская работа всегда приятна. |
| ?? |
|
вальяжно-неподвижные коровы часами жвачку медленно жуют, а по саванне, молнии подобный, промчался быстроногий кенгуру. ты на кого похожим быть желаешь? подумал, выбрал? вот того и съешь! |
| Всем спасибо, преподавателю понравился вариант который предложила Irisha) |
| Так как дальнейшие варианты только сегодня увидел) зарегестрировался тут недавно, не думал что у вас так весело) |
|
компонент - это составляющая часть чего-либо, как вам известно. я говорю не о компоненте "для" диеты, а о компоненте, входящем в диету как систему питания, понимаете? такое ощущение, что вы напились в трюме и теперьче безобразничаете тут, мсье туманов. хотя... от человека вашего сложения трудно ждать глубоких познаний о диете. иное дело кабы сюда зашла Майя Плисецкая и принялась черкать понятийные ошибки на предмет питания "E la nave va" |
|
link 7.11.2012 22:26 |
|
*"E la nave va"* Дим, фигня. вот это пробирает: http://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM с Брюсовым самая распространенная моя ассоциация: о закрой свои бледные ноги... мож, про кенгуру, ли еще про кого... не важно... я ж говорю: краткость - сестра таланта))) |
| You need to be logged in to post in the forum |