"плохо отдающий воду" gen.

[trtrtr]

Привет!
Речь о материале, плохо отдающем воду.
Не могу подобрать перевод.
У кого-нибудь есть идеи?

[Liquid_Sun]

Poorly water bearing rocks. Для примера.

[trtrtr]

Извините, но у вас не обратный смысл?

[trtrtr]

У вас не "плохо удерживающий воду"?

[Liquid_Sun]

="Породы имеющие, плохие фильтрационные свойства".

[trtrtr]

Спасибо. Вроде подходит!
http://www.mining-enc.ru/f/filtracionnye-svojstva-gornyx-porod/

[10-4]

Если материал плохо отдает воду, то надо понять почему -- он гидрофильный (water wet), слабо пористый (has low porosity), или низкопроницаемый (has low permeability)...
Т.е. нужен контекст.

[trtrtr]

глинистый?

[YanYin]

Может подойдет
of low water-yielding capacity

The WATER-YIELDING CAPACITY and WATER-RETAINING CAPACITY of rock or soil materials have been identified as specific yield and specific retention. ...
Certain materials - such as clay - have high porosities and, thus, are capable of holding large quantities of water but yield only a small part of it in a reasonable length of time; consequently these materials usually are worthless as aquifers

[trtrtr]

Да, так, пожалуй, лучше, спасибо!