|
Subject: Net Pay-out revenue gen. “Net software revenue (also known as Net Pay-out revenue)”---shall mean the revenue that is available for sharing between Party A and Party B after deducting all the cost of the third party billing platform designated by Party B.Можно ли назвать Net Pay-out revenue здесь как чистый доход? спасибо |
|
Конечно можно! Если что, говорите, что это я подсказал. |
| спасибо, так всем несогласным и скажу))) |
|
Так и прозвучит: «Чистый доход (известный также под названием "чистый доход" — это .....» Ну сами подумайте... ведь глупость же... |
| в первой части я написала чистая выручка |
| по поводу этого термина не сомневалась, не права? |
|
Конечно же правы. Это ваш перевод и вы вольны в своем переводе писать, что считаете нужным написать Только почему в оригинале автор добавлял к словам "net" и "revenue" еще какие-то слова, наверное, определения? |
| И почему в оригинале автор использовал одинаковые слова, а в переводе они разные? |
|
Да вы правы конечно, я не спорю - как-то не вникла наверное (просто китайский договор на диком наречии просто в иных местах) Не подскажете ли термин для net pay-out revenue? там ведь речь идет о том, что его стороны потом поделят... |
|
Я бы перевел слово pay-out по словарю и сделал бы из него определение. 2 |
|
да именно так я и сделала... спасибо, что обратили мое внимание на недосмотр... |
| You need to be logged in to post in the forum |