system-specific plant diagram

[Jumbo]

Помогите перевести:
Convert a system-specific plant diagram to a device-specific plant diagram

Как бы получше перевести system-specific и plant-specific?

Мой (предварительный) вариант

Преобразовать схемы установки, относящиеся к системе в схемы установки, относящиеся к устройствам.

[розочка]

Может быть, что-то вроде:
Перевести схему расположения системных составляющих (или, может быть, функциональную схему) в схему установки оборудования.

Трудно без общего контекста.