Прошу помочь с переводом на тему рынка и таможни... gen.

[SophieSh]

Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как бы гладенько сформулировать такие предложения:

Так как сейчас в России пока нет производителей ***, то есть возможность занять до % рынка.

As there are no *** manufacturers we have a possibility to share market to % ?

...так как российские таможенные барьеры увеличивают стоимость *** до уровня выше, чем может заплатить потребитель.

...because russian custom increases the *** cost up to customer's ability.

[grachik]

As Russia has no *** manufacturers yet we can occupy up to % of the market
Since Russian customs barriers increase the cost of *** up to the level exceeding the one consumer can pay...

[leka11]

As there are no manufacturers of *** we may get up to xxx % of the market

since the cost of *** determined by Russia's custom authorities exceeds customers' ability to pay

[Maksym Kozub]

leka11, насколько я понимаю, дело не в том, что таможенные органы determine какую-то стоимость, сколько в общем влиянии таможенных факторов (и пошлины, и ограничения режимов ввоза, и ещё что-то, что определяется даже не самими таможенными органами) на конечную цену.

[leka11]

оригинал какой-то мутный)))

[Рудут]

девочки, ну какой такой custom?

[Maksym Kozub]

О, я своим замыленным после заказа глазом "на автомате" даже не заметил, прочёл customs :).

[hsakira1]

As in Russia ... production market is still unsaturated a 10% market share figure lies within the realm of possibility.
the barriers inflate the price of ...to the level at which the consumer cannot possibly buy ...

[bvs]

Так как сейчас в России пока нет производителей ***, то есть возможность занять до % рынка.
...так как российские таможенные барьеры увеличивают стоимость *** до уровня выше, чем может заплатить потребитель.
As *** manufacturers are nowhere to be seen /are non-existant in Russia yet, we have an opportunity to seize % of the local market.
...because the Russia's customs barriers up the *** price above what a consumer/customer can afford [to pay].

[Рудут]

парад абсурда...

[hsakira1]

bvs,
the Russia's customs barriers (имхо) лучше без артикля т.е. тут имя собственное, а не нарицательное