предложение из финансового отчета gen.

[artmonster]

Добрый день,
прошу вас помочь перевести предложение из финансовой отчетности.

Deferred taxes are calculated under the liability method at the rates of tax expected to prevail when the temporary differences reverse subject to such rates being substantially enacted at the balance sheet date.

Мой стремный вариант:

Отложенные налоги рассчитываются методом обязательств по ставкам налога при сторнировании временных разниц, учитывая то что такие ставки по существу действуют на момент предоставления балансового отчета.

Заранее спасибо

[leka11]

по методу обязательств
"учитывая то что" - subject to - при условии, что ...

забыли про "to prevail " - преобладающих (на момент temporary differences reverse )
balance sheet date - отчетная дата

[artmonster]

Спасибо!