|
Subject: сопровождение селя gen. Привет!"сопровождение" селевого потока (не остановка селя, а его сопровождение). У кого-нибудь есть идеи? Мои варианты: channeling? "guiding", "escorting"? |
|
link 31.10.2012 7:01 |
|
эээ .... а как сабж выглядит? в чем это "сопровождение" состоит? (вряд ли какой-либо из ваших вариантов подойдет) |
| monitoring? |
| У меня сокращенный текст, но очевидно имеется в виду, что идет сель, но его не пытаются остановить, однако по его потенциальному ходу заранее подготовлены с помощью строительных средств какие-то элементы, которые ограничат отрицательное воз9с%Fйствие селя. |
|
link 31.10.2012 7:35 |
| mitigation? |
|
monitoring +1 когда сель идет остается только наблюдать... "а его сопровождение" - рядом что-ли бежать??))) |
| В принципе речь частично об этом, но мне нужно по возможности передать метафоричность и подчеркнуть не заддержку, а именно пропуск селя с его "сопровождением". |
| "об этом" = mitigation |
| ("сопровождение" в тексте в кавычках) |
| может быть речь идет о искусственном селевом русле? |
|
пропуск селя ?)) Вы когда-нибудь видели по ТВ хотя бы, как идет сель? он себе сам "пропуск" выписывает и смотреть на него хорошо бы с соседней горки, той что повыше))) |
| "искусственном селевом русле? "- больше похоже на реальные меры! в Казахстане в районе Медео было построено что-то подобное |
| Надо знать климатическую зону и тип селя. Сели на Кавказе и на Аравийском полуострове совсем не похожи. В Аравии сель - это большое благо и единственный источник урожая, о нем заботятся и его всячески регулируют (если он не достигает катастрофических пределов). |
| Другой пример: сопровождение посредством селепропускного лотка. |
| control |
|
Избежать катастрофических последствий возможно лишь путем инженерного сопровождения селевых потоков по урбанизированным приустьевым конусам выноса. видимо, речь об этом... engineering control какой-нить |
| grachik+1 |
| спасибо! |
|
Еще пришло в голову слово check. Не лучше будет, как считаете? |
| Нет, control предполагает длительность, регулярность |
| как вам: supervision |
| Я - за control, т.к. значение слова предполагает еще и регулирование, и превентивные меры и т.д. |
| management and direction, чоуштам |
| You need to be logged in to post in the forum |