пастеризатор описание gen.

[drifting_along]

Не уверена с переводом некоторых слов в данном отрывке
The pasteurizer is divided into:
- 3 recuperation zones (with pan-spray-system)
- 2 pasteurization zones (with pan-spray-system)
- 1 cooling section (3 pipes with NOZZLES)
- 1 FRESHWATER spraying (1 pipe with nozzles) Rinse water can be connected
- The spray takes place only at the upper deck.
- Each zone is equipped with a PT100
- In zone 4-8 the levels are monitored and adjusted automatically
- The filling of the tanks is manually
- The Recuperation-zones are connected to a compensating pipe.
- In zone 4 and 5 spraying is automatically switch ON/OFF by PLC-code
- You can empty the machine via a collecting pipe, MANUAL
- Heating is provided by coils in the SINGLE TANK of zone 4,5 and 6.

Не уверена, что подразумевается под NOZZLES. FRESHWATER - неужели пресная вода?
Manual - имеется в виду вручную? Я просто никогда раньше не сталкивалась с такой конструкцией, как в этом предложении.
SINGLE TANK - однокамерный резервуар?

[denchik]

Nozzle здесь, кажется, "насадка" или "патрубок"
Пресная вода. А как же иначе...
Наполнение баков производится вручную
Single - возможно, "отдельный"

[drifting_along]

Спасибо. А почему наполнение - тут же empty

[denchik]

The filling of the tanks is manually
Я про это написал
Выгрузка также производится вручную