during the same shift brew.

[drifting_along]

Не совсем понимаю, что имеется в виду под during the same shift в предложении (текст об упавшей таре)

Aluminum bottles may be recovered only if the bottles are visually inspected and found to be free of any structural damage and foreign matter. Otherwise, they must be removed and destroyed. The bottles must be placed back at the inlet of the bottle rinser for a normal wash DURING THE SAME SHIFT.

Имеется в виду - в ходе того же (технологического) цикла или той же смены (пока работают одни и те же работники?)

[tumanov]

рабочая смена... что под ней понимается, следует запросить автора документа
Однако, то, что это «рабочая смена», в оригинале, по-моему, прописано однозначно.

[qp]

tumanov +1

[drifting_along]

Спасибо, я тоже склонялась к этому варианту

[trtrtr]

тоже думаю "смена"

[Рудут]

а почему, собственно, рабочей смены? Здесь что угодно может быть, может, там этот bottle rinser заряжается по какому-то графику в зависимости от технологической готовности пива?

[Ibev]

не заряжается он по графику, в грубом представлении -это конвейер с лейкой

[natrix_reloaded]

а зачем вставлять слова, которых в оригинале нет, тем более, что не ясно, какая именно смена - рабочая, бутылочная, посудомоечная или что еще. просто смена и все. там же именно так написано)

[Рудут]

Вот именно! Поддерживаю Натрикс

[qp]

Рудут
"Здесь что угодно может быть"

Вы хоть раз на каком заводе были, линию розлива, к примеру, видели?

[Рудут]

а вы? :-)

На заводе я бывала в детстве, кажется, в 5-м классе, на экскурсии - на химзаводе, в гальваническом цехе, после чего себе поклялась, что ноги моей не будет ни на одном производстве :-)
Однако, моя мама в свое время работала главным пивоваром (это должность такая) Псковского пивзавода, и подробности технологического процесса варки пива я слушаю всю свою жизнь... :-)

[qp]

Рудут
"а вы? :-) "
Я там работала. Иначе бы у вас и не спрашивала.

[Рудут]

Тогда объясните, почему упавшие бутылки/банки нужно поставить обратно в мойку в ходе именно той же рабочей смены?

[qp]

упала - подняли и поставили. или будете ждать другой смены? не дадут;)

[Рудут]

тогда зачем это особо подчеркивать? Ну подняли и поставили. Почему DURING THE SAME SHIFT?

[qp]

мало ли что люди пишут. я и не такое видела.

[denchik]

during the same shi(f)t.

[qp]

вот-вот :D