|
Subject: think-and-do tank gen. Пожалуйста, помогите перевести сабж.Выражение встречается в следующем контексте:USC Annenberg Innovation Lab is using IBM InfoSphere Streams - part of IBM's big data platform - to conduct sophisticated analytics and natural language recognition to gauge positive and negative opinions shared in millions of public tweets. USC’s Annenberg Innovation Lab is a “think-and-do tank,” says Professor Jonathan Taplin, director of the USC Annenberg Innovation Lab. В Анненбергской инновационной лаборатории при университете Южной Калифорнии используют IBM InfoSphere Streams – часть платформы IBM для анализа больших объемов данных – для проведения расширенного анализа и распознавания естественного языка с целью ранжирования положительных и отрицательных оценок в миллионах твитов в социальных сетях. Анненбргская инновационная лаборатория при университете Южной Калифорнии - это “think-and-do tank” (??), – сказал профессор Джонатан Таплин, директор Анненбергской инновационной лаборатории при университете Южной Калифорнии. Заранее спасибо |
|
think tank - мозговой (аналитический) центр, а тут еще и do. Аналитический и внедренческий? |
|
link 30.10.2012 7:10 |
| вероятно, они не только думают, но и делают еще что-то... |
| аналитический и вычислительный центр? |
| А может, сохранить изначальный авторский смысл - центр (, организованный) по типу "подумай и сделай"? |
| Остановлюсь пока на варианте "центр, в котором думают и делают" (в кавычках), если никто ничего более достойного не предложит. Спасибо за идею! |
|
link 30.10.2012 8:33 |
| надо понять, что они там do, может там есть какое производство? аналитический и производственный тогда |
| Да нет, там производства никакого нет. Далее по тексту: "Это – некая цифровая лаборатория, в которой собираются представители таких корпораций, как IBM, Verizon, Intel, множества различных компаний, чтобы подумать о решениях на последующие 3-5 лет в сфере информационных средств". |
| Lingvo предлагает: исследовательский центр, научный центр, "мозговой центр", "фабрика идей" |
| "фабрика идей" - на мой взгляд, самый удачный вариант. Спасибо, YanYin. |
| You need to be logged in to post in the forum |