|
Subject: standing advance? gen. Alternatively or in addition to the advance payment based on budget, Z can issue X a standing advance to cover per diem expenses and other misc. expenses. ..... In the event a standing advance is issued, X agrees to RETURN this advance upon the request of Z or upon the termination of this agreement ...Что это за аванс такой чудной, который необходимо возвращать по требованию или прекращению? |
| имхо, аванс под отчет/ подотчетный аванс |
|
“standing advance” “standing advance” means an accountable advance issued in a specified amount for an indeterminate period and replenished to that specific amount each time an accounting for expenditures is made. (avance permanente) http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-86-438/FullText.html |
| А разве есть не подотчётный аванс? |
|
есть. к примеру, аванс в счет з/п. вы ж не будете расписывать, куда вы ваш аванс дели, чтоб в следующем месяце опять его получить. а аванс под отчет -- это суммы, выданные подотчетному лицу, которое обязано сдать авансовый отчет об их расходовании, и только после этого это лицо может получить очередную сумму |
|
Здесь разница-то есть в английском, но я не могу её понять. advance based on a budget VS standing advance |
|
Может быть: на основе сметы VS нелимитированный аванс? |
| пополняемый ? |
|
или быть может standing - подлежащий возврату (подотчётный) аванс |
|
пополняемый ? +1 постоянно пополняемый, фиксированная сумма см. An imprest is a **standing advance of a fixed sum** of money placed |
|
link 30.10.2012 8:22 |
| Standing -- постоянный, постоянно действующий. В данном случае, согласна с leka11, пополняемый -- неплохой вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |