coma victim med.

[Krio]

Задумалась, если ли краткое определение в русском.
пока в голову пришло только "человек, находящийся в коме".
нужен по возможности официальный вариант (для судебного дела).

если кто знает, подскажите, пожалуйста.

[AsIs]

м.б. коматозный пациент?

[AMOR 69]

потерпевший в коматозном состоянии

[mumin*]

русская википедия говорит:

В англоязычной медицинской литературе термин «Кома» применяется только для обозначения утраты сознания

насколько авторитетно это утверждение, не знаю

[AMOR 69]

Врут.

[Krio]

приведу контекст:

Complaint by severely disabled persons concerning domestic-court decision permitting artificial nutrition and hydration of coma victim to be discontinued.

[AMOR 69]

тут подойдет "впавшие в кому".

[Krio]

спасибо.

[GhostLibrarian]

AMOR 69 - думаю, уже не впавшие, а "находящиеся в коме"
если только что впал в кому - питание не прекращают

[AMOR 69]

Я же не сказал "только что впал". Ведь когда говорим "умерший" мы же не делим на мертвых недавно и мертвых сто лет назад. "Находящийся в коме" - вполне нормальный вариант, если бы они использовали "ин кома", а не "виктим". Вот ради этого виктима я и предложил "впал", типа стал жервой смертельного недуга.

[Krio]

GhostLibrarian, спасибо за замечание.
я вот тоже размышляю над этими нюансами...

кстати, нашла такой перевод названия именно этого дела:
"По делу обжалуется решение национального суда, разрешающее прекращение искусственного питания лица, находящегося в бессознательном состоянии."

что скажете про такой вариант, вообще без использования термина "кома"?
как по мне, не очень... не отражает длительность состояния.

[overdoze]

"питание лица" навевает мысли о косметической питательной маске для лица