in percent levels gen.

[milamia]

Речь о спектрографах, с помощью который определяют содержание серы в техничвеском углероде. Контекст:

Energy dispersive instruments have a lower detectable limit of 15 ppm while wavelength dispersive instruments have a lower detectable limit of less than 1 ppm. Since the sulfur in oil furnace type carbon blacks is usually present in percent levels, either instrument type is suitable.

Как грамотно перевести вот это in percent levels? В количестве, измеряемом в процентах? Содержится на уровне процентов?

[Lonely Knight]

содеражние/концентрация серы обычно измеряется сотыми долями...

имхо, первое, что в голову пришло

[dimock]

Содержание серы в ... измеряется в процентных долях/в процентах ...

[Lonely Knight]

dimock, имхо, "измеряется в процентах" - указывает только на единицу измерения может быть хоть 0,0004%, а тут речь о том, что содержание серы - нууу, больше одного процента, поэтому приборы с ценой деления 15 или 1 ppm более чем сгодятся.

но по-русски что-то пока не попадалось, как говорят, может, возможен и ваш вариант

[milamia]

"Более одного процента" - как-нибудь так написать тогда...Еще думаю.

[10-4]

Поскольку сера присутствует в процентных количествах, применимы оба прибора

[milamia]

10-4, только что такой вариант и в моей голове всплыл:) Спасибо, на нем и остановлюсь!

[AMOR 69]

Мне кажется, все неправы.
Один прибор показывает содержание 15% и выше, а второй - 1% и выше. И оба прибора годятся. По логике, содержание серы в данном случае выше 15%.
Думаю, в оригинале пропущено слово.
Не звучит совсем is usually present in percent levels.
Скорей всего должно быть is usually present in HIGHER percent levels.

[10-4]

ppm = 10^-4 %

[AMOR 69]

Я в количественных содержаниях не разбираюсь, но смысл не меняется.

[10-4]

ppm - это такие маленькие букашечки, которых в одном проценте умещается десять тыщ!

[AMOR 69]

Я Вас понял, и спасибо за разъяснение. Переделаю свое сообщение.

Мне кажется, все неправы.
Один прибор показывает содержание 15 ppm и выше, а второй - 1 ppm и выше. И оба прибора годятся. По логике, содержание серы в данном случае выше 15 ppm.
Думаю, в оригинале пропущено слово.
Не звучит совсем is usually present in percent levels.
Скорей всего должно быть is usually present in HIGHER percent levels.

[Liquid_Sun]

Ну почему ж. В долях процента. 1/10^4.

[Lonely Knight]

а мне кажется, все нормально звучит. Точность этой линейки - 1 мм, поэтому ей вполне можно измерять кухонные шкафы, там счет на сантиметры идет. Плохой пример, миллиметр в мебели - это много, но все же, показывает суть, которая, имхо, состоит том, что цена деления прибора заведомо меньше порядка измеряемой величины.