"Общая готовность" и "Внимание всем" gen.

[Ying]

Уважаемые переводчики,
прошу вашей помощи в переводе этих двух названий (сигналы ГО). Вот контекст: "Перед передачей информации включаются сирены, означающие «Внимание всем!». Контрольное время сбора сотрудников и членов их семей при получении сигнала ГО «Общая готовность» - 40 минут."

Благодарю за помощь.

[cyrill]

в разных странах, как ни странно, приняты совершенно разные системы оповещения:-)
Внимание всем! наверное alert -
Общая готовность - не понятен смысл. В боевом морском употреблении похоже на general quarters!

[nephew]

упоминание "членов их семей" делает маловероятным general quarters!

[Ying]

Да, речь идет об эвакуации населения в случае ЧС.

[Ухтыш]

у нас attention all personnel

[dimock]

"Внимание всем", видимо, переводится как "Attention" -

OUTDOOR WARNING SYSTEM GUIDELINES
An Attention or Alert Warning signal is a three (3) to five (5) minute steady signal from the sirens. This signal will be used by local government officials to alert the public of a TORNADO WARNING ONLY.
http://www.pryorok.org/cgi-bin/WebObjects/Pryor.woa/1/wa/room?id=AyUCk

[Ying]

Большое спасибо всем откликнувшимся!