Насосная внешней перекачки (НВП) O&G, oilfield.

[Alexander Orlov]

Не знает ли кто-нибудь, как будет по-английски:

Насосная внешней перекачки (НВП)

Контекст очевидный: "Инспекция технологического блока Насосной внешней перекачки (НВП), расположенного в составе комплекса Установки подготовки нефти (УПН)."

Неужели просто:

Outer pumping station?

Спасибо заранее.

[Lonely Knight]

у меня тут был недавно "внешние трубопроводы" на месторождении, так это оказались те, что за пределами самого месторождения. Ну и назвались export lines.

По вашему гуглится, что это насосная, подающая подготовленную нефть в магистральный трубопровод для транспортировки потебителям.

я бы поискал что-нибудь с main line или перефразировал в насосную товарной нефти, ну это я гадаю.

[Val61]

Export pump station.

[Alexander Orlov]

Спасибо!