INTRODUCED CUSTOMER ACCOUNT AGREEMENT gen.

[White Phoenix]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести заголовок "INTRODUCED CUSTOMER ACCOUNT AGREEMENT"

[NC1]

Контекст давайте. Навскидку, это, видимо. как-то связано с торговлей на товарных биржах. Там есть floor brokers (брокеры, которые физически находятся в торговом зале биржи, причем они не могут быть юридическими лицами -- только физическими) и introducing brokers (брокеры, которые только передают "физическим" брокерам заказы клиентов [introduced customers]), для которых нет ограничений на организационно-правовую форму. А в России всей этой терминологии просто нет, поэтому можно изворачиваться как угодно.

Но это чистая телепатия, которая, вполне возможно, к Вам не имеет никакого отношения.

[hsakira1]

м.б. договор банковского счета с привлеченным клиентом
(привлеченный клиент - клиент, рекомендованный банку каким-то посредником с целью открытия счета в этом банке)

[hsakira1]

Все, спасибо всем за внимание, ухожу в отпуск ...