|
Subject: long-sleeved or taped outer gloves chem. Коллеги, кто-нибудь знает, что это за хитрые перчатки - long-sleeved or taped outer gloves. Никак не могу понять хотя много работал с токсичными продуктами, но в обычных химстойких перчатках–(.Контекст: в MSDS рекомендуются: Double gloves (chemical resistant), worn with long-sleeved or taped outer gloves (EN374/EN388) Насчёт long-sleeved gloves ещё можно предположить, что это перчатки с длинным раструбом (как называются?), а вот taped outer gloves просто ставят в тупик, К сож-ю, указанные нормативы ЕС ситуацию не проясняют. Пока перевёл «как машина»: "Двойные (химически стойкие) перчатки, надеваемые вместе с длиннорукавными перчатками или с внешними перчатками на тесьме". Заранее благодарен за разъяснение. |
|
наверное, tapered gloves удлиненные и с расширением Для интереса см. все виды перчаток |
|
я когда-то работала с особо опасными инфекциями, и long-sleeved - до локтя - у нас в лаборатории называли "ветеринарными", в том числе и в документах, а под taped gloves подразумевалось, что рукава халата должны быть taped to gloves |
|
taped outer gloves когда handling особо biohazardous или radioactive вещества, одевают одну пару перчаток (силикон), сверху халат лабораторный, еще пара перчаток elbow length, сверху комбинашка lvl 4 safety, и еще перчатки до локтя - эти самые обматываются тупо лентой/скотчем, во избежание |
| а потом в glove box :)) |
|
а потом в аварийный душ, а после безусый интерн тя раздевает от всей этой фигни и не дышит, лол :) и таки да, в glove box топикстартер - пишите "перчатки с обмотками" и не парьтесь |
|
23:12 is missing a punch line: ... и не вступать в контакт ни с какими опасными материалами! |
| да как же не вступать :) вона на моей памяти чел под СВЧ пушку лобной долей невзначай подлез, видать, посмотреть хотел, как атомы дергаюццо - и досвиданья... даже перчатки taped не помогли... а зато науке плюс! и ничо :) |
| забываются великие вехи с) я все перепутала, "ветеринарные перчатки" были почти до плеча, а те, что до локтя, у нас назывались "перчатки длинные" |
|
анекдот такой был в 80-е, когда все боялись СПИДа. год 2000-какой-то. все население перезаразилось СПИДом - кроме одного мужика. у него берут интервью: |
|
да-да nephew :) таки хотела спросить, чем у вас в лабе занимались, что до плеча шняги натягивали, да так ничего приличного и не придумалось :) а "перчатки длинные" в доках поставочных так и значились? overdoze, впервые слышу, аднака мерси :) в копилку |
|
на моей памяти ветперчатки не понадобились ни разу, жывотных крупнее хорька не попадалось, мы занимались чумой и туляремией; да, так и назывались. |
|
нихренасе туляремия! да ну нах у меня только что прибавилось уважухи к nephew процентов так на стописят, а страху на триста :)) сувенирчиков, надеюсь, не тырили с объекта? ^_^ |
|
только спирт :) приятно встретить знающего человека - я про вашу реакцию на слово "туляремия". внутрилабораторные заражения туляремией чаще встречаются и чаще заканчиваются печально, а чума была страшной только в Средние века. |
|
ну вот скажите, зачем nephew еще уважуха, а? или вот страх? она ж все-равно никого пугать не собирается. эх.... ЗЫ. видимо у меня к nephew прибавилось зависти. а процент завтра посчитаю - на трезвую голову :)) |
|
Спасибо всем! Получается весьма понятно: Двойные (химически стойкие) перчатки, надеваемые вместе с ветеринарными перчатками или с привязанными снаружи перчатками |
|
ветенирарнЫе - да вы что? Насчет taped - лучше посмотреть немецкий оригинал |
|
***привязанными снаружи перчатками*** Замечательно! Дивный оборот: так и представляешь, например, дачный домик, а к нему снаружи привязаны перчатки. Или посажены на цепь. Чтоб не убежали. Или кого-нть не покусали :))) (Если уж на то пошлО, почему бы не проще: фиксируемые лентой, например?) |
| You need to be logged in to post in the forum |