|
link 26.10.2012 1:09 |
|
Subject: срочно) интернет-технологии gen. As an extreme form of system protection for privileged accounts and high-risk applications, such as production of extremely high value funds transfer transactions, specific systems or network services may require automatic terminal identification.Дайте плиз полный перевод предложения! Всем спасибо! |
| А вы что в обмен предложите? |
|
...предложЕте... совсем плохой стал, однако |
| Дык кто ж Вам такое без контекста переведет? Например, accounts -- это кто? Учетные записи пользователей в системе или счета клиентов в финансовом институте? |
| .......... и таки "предложите" ))) бо проверочное слово - "предложИть" |
|
link 26.10.2012 5:20 |
|
Тут, похоже, скорее банкоматные технологии... Но для о-о-чень рискованных сумм... ;-) А в чем, собсснна, проблема-то? Вот, например, кореш-гуголь подмогнул: ...Как крайняя форма системы защиты для привилегированных учетных записей и высоким риском приложений, таких как производство чрезвычайно высокая стоимость операции перевода средств, конкретных систем или сетевых услуг может потребовать автоматической идентификации терминала... Оно, конечно, коряво... Да и шиворот-навыворот местами... Дык ведь "причесать" все одно проще. Нет невозможного для человека с интеллектом ;-) |
|
overdoze, может "а"? Проверочное слово "предлагать"? Про "и" "е" в ударных/безударных я за полвека подзабыл. |
| overdoze, а, "бо" мне до бОооли знакомо, "це те що я маю на увазі" ? ))) |
|
Oo - http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=118&t=21159_2_1 ... предложите (Будущее время 2 лицо множественное число) предложат (Будущее время 3 лицо множественное число) предложи (Побудительное наклонение единственное число) предложите (Побудительное наклонение множественное число) |
| Да-а. Теперь я не знаю, когда был хуже |
|
link 26.10.2012 13:35 |
| Для того, чтобы обезопасить привилегированные аккаунты и операции, проведение которых сопряжено с большИми рисками (например, осуществление денежных переводов крупных сумм), в качестве максимальной защиты для системы некоторые системы или сетевые службы могут потребовать применение принципа автоматической идентификации терминала. |
|
Защищаются привилегированные учетные записи систем и _критичные приложения_ , например производство и переводы значительных средств, посредством автоматической идентификации терминала этими системами или сетевыми службами. ЗЫ кореш-гуголь точнее )) |
|
Oo, признайтесь, вы знали - просто хотели меня (и заодно весь форум) запутать ;) ЗЫ. если вдруг вам еще проверочных слов понадобится - обращайтесь! :) а предлагать - проверочное слово для "предлагайте" - сюда не годится |
|
OD, облажался ваш Оо, только не признАется. В депрессии ваш друг. Вообще что за тема такая - всегда быть правым? Так очень редко бывает. |
| let's, если вы правы, если уже депрессия - то не так плохо. осталось сделать всего один шаг :) |
|
я вот что еще подумал: когда Оо (по его рассказам) ночевал в Аргентине на пляже около церкви, мой отец в 24 года уже делал операции на живых людях, потому что хирург, и никого никогда не оставлял на столе. Старая школа! Моему отцу сейчас 56, думаю, что и Оо примерно столько же. Чего-то вдруг подумалось, о соизмеримости и рассказах. В общем, соизмерил) |
|
OD, вы все меряете по себе, а лучше ID) Продолжаем измерять))) |
|
зря вы так, let's, про отца своего, мне кажется ... вот если б у меня было что подобное рассказать (а у меня есть), то никогда б не стал на этом форуме. обстановка не та. но раз вы начали ;) ... а что значит "никого никогда не оставлял на столе"? (не ловлю point) |
|
Чего-то я не понял, что здесь за обстановка такая, что я не могу рассказать о жизни людей, которые держат в руках другие жизни? Я тоже чего-то не ловлю point . |
| здесь пафос не любят. циников много. но дело ваше, конечно. |