hand protection or protective cream gen.

[watsonw]

Как правильнее?

[10-4]

Оба правильнее.

[ttimakina]

Инструкция пользования борщом, раздел "извлечение мяса".

[watsonw]

Не поняла юмора...... Вас оскорбил мой вопрос?

[10-4]

Что лучше - перчатки или защитная смазка?

[San-Sanych]

Перчатки со смазкой

[kickstarter]

Что лучше - перчатки или защитная смазка?
Ой, ни понели вопрос: не лучше, а правильнее.

[natrix_reloaded]

*Вас оскорбил мой вопрос?*
я сегодня добрая, поэтому поясняю...
ваш вопрос не оскорбляет. он озадачивает...даже не отсутствием контекста, а отсутствием, собственно, вопроса. получается. из серии: что правильно, Иран или Ирак?
что именно вы переводите? эквивалент какого сочетания ищете? предложение тоже людям покажите.
мысли читать "умеют" в битве экстрасенсов...а тут вроде никто не обладает такими способностями. не признается, по крайней мере...
"ты скажи, ты скажи, че те надо, че те надо, может дам, может дам, че ты хошь"

[eu_br]

какой из двух вариантов более правильный?
1) hand protection cream
2) hand protective cream

коньяк во мне говорит, что аскер именно это хотела спросить...
верить ли ему?

[natrix_reloaded]

*коньяк во мне говорит, что аскер именно это хотела спросить... *
аскеру или коньяку?)))

[natrix_reloaded]

ой, "верить ли ему" в цитату не скопировалось... тоже наверно чо-то говорит... или наоборот, недоговаривает)))

[kickstarter]

Всяко, Сан-Саныч забежал наперёд и упредил дискуссию.
Однако же, в воздухе витают коньячные пары, известые транспортёры сомнений и раздумий.

[watsonw]

какой из двух вариантов более правильный?
1) hand protection cream
2) hand protective cream
------------
Именно так. Контекста, как такового и нет. Перевод мини-аннотаций, названий косметических продуктов
"Защитный, отбеливающий/осветляющий крем для рук". Clarifying/lightening protective hand cream??

[kickstarter]

that's easy then. "protective" cream is really more popular than "protection" one. In Google you trust.

[watsonw]

thanks a lot

[10-4]

"bleaching cream" I would say...

[watsonw]

Вооот! Этот крем отбеливает старческие пятна на руках.
Спасибо!!

[Lonely Knight]

"hand protection cream"

тут смысловой элемент "protect-" будет привязываться в первую очередь к hand, образовывая концепт "hand protection", который и определяет характер крема в сочетании. А защитный крем, да, protective cream.

[lisap]

Мне нравится, как люди каждый раз сообщают контекст, начиная фразой типа "Контекста, как такового и нет" ))