Nominal QC of input data

[Dina-Raf]

Доброе утро!Помогите перевести
Nominal QC of input data is required including shot, ffid, trace verification with observer logs and visual QC of data
Требуется стандартный контроль качества входных данных, включая контроль качества отстрела, прослеживания трасс с данными каротажа и визуальный контроль качества данных
Вот на счет ffid не знаю.Может это опечатка?
Заранее спасибо!

[peysy]

ну врядли это опечатка...вот если порыться можно массу расшифровок найти, одна из тех которая мне показалась более осмысленной - field file identification number -)))

[Dina-Raf]

peysy, спасибо!

[10-4]

Здесь: verification лучше передать как "сравнение"

[Dina-Raf]

Спасибо большое, 10-4.
В общем, после разговора с геофизиком, вышел такой перевод.
Требуется номинальный контроль качества входных данных, включая полевые записи, идентификационный номер сейсмограммы, сравнение трасс с рапортами операторов и визуальный контроль качества данных
Спасибо Вам!