Election Analyst gen.

[seryozhka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Election Analyst
Выражение встречается в контексте рекомендаций ОБСЕ представителям миссий наблюдения за выборами. Употребляется со следующими терминами: Legal Analyst, Political and Media Analysts.
"Аналитик выборов" как-то не звучит... :-)

Заранее спасибо

[berezhkov@]

наблюдатель?

[seryozhka]

Спасибо за ответ!

К сожалению нет... наблюдатели там есть отдельно, и обзывают они их observer-ами :-)
кроме того, в состав миссии входят разные аналитики, один из них - тот самый election analyst...
Рассматривал вариант "аналитик избирательного процесса", но тоже как-то коряво...

[berezhkov@]

может эксперт? это я просто предполагаю, не слушайте меня....

[rendezvoir]

наблюдатель-аналитик?

[Рудут]

А как вы остальных аналитиков перевели? Я бы, наверное, предложила: аналитик по юридическим/ политическим/ выборным вопросам или аналитик процесса выборов

[AMOR 69]

Я бы их всех обозревателями обозвал.

[seryozhka]

Всем спасибо за участие и предложенные варианты!

В данном случае сошлись с редактором на "аналитике избирательного процесса".