Как делают солнечные батареи? Cell stringing gen.

[Энигма]

These main production steps are taking place in the above listed plant;

• Cell stringing and connection of strings

• Assembly/Lamination

• Electrical tests
Не уверена насчет strings, stringing. Подскажите, пожалуйста.

[Энигма]

Пайка элементов?
Во видео процесса нашла:
http://www.youtube.com/watch?v=sfASzgYcrJU

[Энигма]

или укладка/соединение элементов, наверное, лучше

[Shumov]

С сайта производителя

крепление и нанизывание
укладка и изолирование
ламинирование
окончательная сборка
эксплуатационное испытание

http://www.crystec.com/jwapvmz.htm

[Энигма]

Спасибо!

[Kuno]

Батареи собирают из отдельных элементов. Этот процесс и называют Cell stringing. Согласен с Энигма.
К информации с сайта следует относиться с большой осторожностью.
"В основном используется моносиликон или полисиликон". -- Это грубые ошибки. Silicon -- кремний, а не силикон (Silicone). Используется монокристаллический или поликристаллический кремний.

[Kuno]

При этом осуществляется соединение элементов проводниками. stringer 1) прожилок; проводник (жилы)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2011. 100 тыс. статей.

[Энигма]

Спасибо, Kuno. Могу ошибаться, но мне показалось, что стрингами называют скрепленные "ряды" элементов, вот такие:

[Энигма]

Ну да, Вы правы:

[Kuno]

Вот соответствующий английский текст с этого сайта: Mostly mono-crystalline or poly-crystalline silicon is used.

[Kuno]

tabbing & stringing
lay up & bushing
laminating
final assembly
performance test

Здесь tabbing от
tab 3) перемычка металла (между частично разрезанными полосами)
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.

[Энигма]

В том же тексте про солнечные коллекторы не знаю перевод аббревиатуры STC. Совсем нет вариантов у меня.

Test results:

Alt tested specimen have fulfilled the test criteria and passed the performed PID-test. The test meets the status quo of PID discussion and research. The relevance to real outdoor stress conditions is not proven. The pass criteria is defined as ΔР-Max. STC < 5 % degradation of initial and final value of the nominal Power PMax.STC.

[Kuno]

Русский перевод текста сайта никуда не годится.

[Kuno]

Может пригодиться ГОСТ Р 51594-2000.

[rpsob]

STANDARD TEST CONDITIONS (для солнечных панелей)
http://www.energyonline.ge/energyonline/issue4/Nemsadze-eng.pdf

[Энигма]

О-о, спасибо, rpsob! А то я голову сломала.