to pursue the claim...in full law

[Alex16]

If and to the extent the Company has not issued Substitution Shares in compliance with Clause ____ by the end of the Suspensory Period, the Purchaser shall be entitled to pursue the Defect Claim in full pursuant to Clause ________.

добиваться удовлетворения ...требования в полном объеме?

[TDudash]

или "требовать удовлетворения" именно в этом контексте?

[hsakira1]

вполне подходит и еще как вариант: требовать выплаты всей суммы иска на основании дефекта

to pursue a full Defect Claim amount

[hsakira1]

sorry, не то слово: to claim a full Defect Claim amount

[toast2]

alex, у вас нормально переведено, оставьте так

ни о каких "дефектах", естественно, речь не идет

[Эссбукетов]

еще есть http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=%22%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5+%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%22&oq=%22%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5+%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%22&gs_l=hp.3...289.289.0.782.1.1.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.EtEwymnV2j8&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=cb40a668cf972250&bpcl=35466521&biw=1280&bih=605
но, конечно, неплохо бы широкий контекст приводить

[toast2]

контекст приведен
"поддерживать исковые требования" - из другой области, здесь не годится