aerosols and spray pump systems perf.

[Liliia]

Помогите, пожалуйста, перевести aerosols and spray pump systems.

Встречается в ИСО сертификате

The Environmental management system is applicable to: Development, manufacturing and sales of aerosols and spray pump systems.

Возможный перевод:
Система управления состоянием окружающей среды применима в области: Развития, производства и продажи аэрозольной и насосораспылительной систем

Заранее спасибо!

[AsIs]

Область применения ....: разработка, ...

[Liliia]

ага точно, спасибо!

[Lonely Knight]

аэрозольные и механические распылители (распылительные системы)

[Liliia]

т.е. механические распылительные системы?

[Lonely Knight]

ага, ну типа мистер пропер для стекол

[Liliia]

большое спасибо!

[rpsob]

На бытовом уровне spray=aerosol. В баллончике спрей находится под давлением. При механическом нажатии пальцем на соотв. кнопку спрей распыляется. Следовательно:
"....аэрозоли и мех. системы их распыления."
А иначе получается что-то вроде "масляного масла".